Teatro y Dramaturgia: 2009

En homenaje a los sesenta años del estreno de El Puente (1949-2009)

Buenos Aires, 4 al 8 de agosto de 2009

ORGANIZA
GETEA
Grupo de Estudios de Teatro Argentino e Iberoamericano
Área de Investigación Teatral del
Instituto de Historia del Arte Argentino y Latinoamericano “Luis Ordaz”
Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Buenos Aires.

PATROCINAN
Centro Cultural de España en Buenos Aires, Embajada de España –CCEBA-
Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas –CONICET-
Complejo Teatral de Buenos Aires –CTBA-
Instituto Nacional del Teatro -INT-
Archivo General de la Nación

AUSPICIAN
Andamio ´90
Asociación Argentina de Actores
Asociación Argentina de Autores (ARGENTORES)
Asociación Argentina de Hispanistas
Asociación de Investigadores Teatrales de la Argentina (AITEA)
CELCIT
Centro Cultural “Paco Urondo”
Centro Cultural Ricardo Rojas
Centro Internacional de Teatro Iberoamericano (CITI)
Consejo General de Cultura y Educación de la Provincia de Buenos Aires
Departamento de Artes de la Facultad de Filosofía y Letras, UBA
Departamento de Letras de la Facultad de Filosofía y Letras, UBA
Facultad de Artes, Univ. Nac. del Centro de la Provincia de Buenos Aires
Fundación Carlos Somigliana – Teatro del Pueblo
Instituto Internacional del Teatro
Instituto Italiano de Cultura, Embajada de Italia
Instituto Nacional de Estudios de Teatro (INET)
Ministerio de Cultura del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación
Teatro Nacional Cervantes

COORDINA ADMINISTRATIVAMENTE
FUNDACIÓN ROBERTO ARLT

Este evento cuenta con el apoyo del Consejo Nacional de Investigaciones Científicas y Técnicas (CONICET)
XVIII CONGRESO INTERNACIONAL DE
TEATRO IBEROAMERICANO Y ARGENTINO

AUTORIDADES

Presidente: Osvaldo Pellettieri

Secretarias: Marina Sikora, Laura Mogliani
Prosecretarios: María Laura González, María Florencia Heredia,
Yanina Leonardi, Karina Mauro, Lía Noguera
Coordinadoras Administrativas: Gabriela Alfie,
Silvina Díaz, Patricia Fischer, Sabrina Gilardenghi, Iliana Hoffer, Paula Morguen,
Susana Shirkin, Lorena Verzero.
Tesorera y Secretaria de Publicaciones: Delfina Fernández Frade

Comisión de Trabajo
María Aimaretti
Alicia Aisemberg
Miriam Alvarado
Débora Blasco
Mercedes Bruno
Adriana Castagnani
Claudia Castagnani
Laura Cilento
Viviana Da Re
María Infante
Pablo Lanza
Pilar de León
Adriana Libonati
Rosario Lucesole
Susana Llahí
Daniela Massanet
Andrea Meritello
Melina Nijlo
Grisby Ogás Puga
Mailén Pak
Carolina Resnik
Larisa Rivarola
Martín Gonzalo Rodríguez
Ailén Rodríguez Fontao
Mariano Saba
Jorge Sala
Ma.de los Angeles Sanz,
Carolina Soria
Susana Tarantuviez

Comité Organizador
Mirta Arlt, María Ester Badín, Hugo Bauzá, Mabel Brizuela,
Patricia Fischer, Miguel Angel Giella, David Lagmanovich, Laura Mogliani, Marina Sikora.

Comité Honorario
Eugenio Barba
Angel Berenguer
V Alejandra Boero
VGastón Breyer
V Raúl H. Castagnino
Roberto Cossa
Frank Dauster
Marco De Marinis
Guillermo de la Torre
Erica Fischer Lichte
David William Foster
Griselda Gambaro
Juan Carlos Gené
Noé Jitrik
David Lagmanovich
Jorge Lavelli
V José Marial
Claudio Meldolesi
José Monleón
V Luis Ordaz
VA. Pagés Larraya
Jean Marie Pradier
Mario Rojas
V Nicolás Rosa
Ricard Salvat
Ernesto Schóo
Carlos Solórzano
Kive Staiff
Anne Ubersfeld
Jorge Urrutia
Juan Villegas
George Woodyard

Comité Académico
Mirta Arlt
L. Azparren Giménez María Ester Badín
Graciela Balestrino
Hugo Bauzá
Mabel Brizuela
Nidia Burgos
Alicia Castañeda
Magda Castellví deMoor
Carlos Catalano
V Edda de los Ríos
Josefina Delgado
Nel Diago
Juan Mariel Erostarbe
Graciela Fiadino
Alejandro Finzi
Carlos Fos
Mariana G. de Fourcade
Graciela Frega
Miguel Angel Giella
Eva Golluscio
Graciela G. Díaz Araujo
María Esther G.de Evans
María de la Luz Hurtado
Berta Kleingut de Abner
Karl Kohut
Sharon Magnarelli
Daniel Meyran
Roger Mirza
José F. Navarrete
Kirsten Nigro
Patricia O´Connor
Osvaldo Obregón
Anne Grethe Ostergaard
Fernando Peixoto
María del Carmen Porrúa
Walter Rela
Jorge Ricci
Beatriz Rizk
Melchora Romanos
Marcela Sosa
Halima Tahan
Beatriz Trastoy
Juan Antonio Tríbulo
José Luis Valenzuela
V José Varela
Marta Villarino
Perla Zayas de Lima

PROGRAMA DE ACTIVIDADES

Las sesiones de ponencias, talleres y plenarios se realizarán en las siguientes salas:

“Centro Cultural Paco Urondo” Facultad de Filosofía y Letras (UBA): 25 de Mayo 221

SALÓN DE ACTOS: Planta Baja, 25 de Mayo 221

AULA 201: 2do. Piso, 25 de Mayo 221
AULA 202: 2do. Piso, 25 de Mayo 221
AULA 402: 4to. Piso, 25 de Mayo 221
AULA 403: 4to. Piso, 25 de Mayo 221
AULA 405: 4to. Piso, 25 de Mayo 221

SALÓN DE LAS COMUNAS: Planta Baja, 25 de Mayo 221

ANEXO: Auditorio del Archivo General de la Nación (AGN): Leandro N. Alem 246

El Acto de Apertura se realizará en la Sala Leopoldo Lugones,
10º piso del Teatro San Martín, Corrientes 1530, Capital Federal.

TALLERES

AULA 201: MAURICIO KARTUN (conversación): “LA MUERTE DEL TEATRO Y OTRAS BUENAS NOTICIAS”.
Este taller se dictará solo el miércoles 5 de agosto de 13 a 14:45 Hs.

SALÓN DE ACTOS: JOSÉ MARÍA MUSCARI: “SIGNO PERSONAL Y ACTUACIÓN”.
Este taller se dictará solo el jueves 6 de agosto de 13 a 14:45 Hs.

AULA 402: JOSEP LLUÍS SIRERA: “TEATRO Y MEMORIA EN LA ESPAÑA CONTEMPORÁNEA”.
Este taller se realizará el viernes 7 y el sábado 8 de agosto en el horario de 15 a 17 hs.

AULA 201: CRISTINA MOREIRA: “BUFÓN”.
Este taller se realizará el viernes 7 y el sábado 8 de agosto en el horario de 15 a 17 hs.

AULA 202: ÁNGEL ELIZONDO: “MIMO Y TEATRO ACTUAL”
Este taller se realizará el viernes 7 y el sábado 8 de agosto en el horario de 15 a 17 hs.

AULA 405: PILAR DE LEÓN Y CRISTINA ESCOFET: ““PENSAMIENTO Y CUERPO FEMEMNINO EN LA CONSTRUCCIÓN DEL IMAGINARIO COLECTIVO”.
Este taller se realizará el viernes 7 y el sábado 8 de agosto en el horario de 15 a 17 hs.

NUEVA PÁGINA WEB:
www.getea.com.ar

UNIVERSIDAD DE BUENOS AIRES

FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS

SECRETARÍA DE POSGRADO

MAESTRÍA EN ESTUDIOS DE TEATRO y CINE ARGENTINO Y LATINOAMERICANO

Director: Osvaldo Pellettieri.

Comisión de Maestría: Mabel Brizuela, Hugo Bauzá,
María Ester Badín y David Lagmanovich

Comité Honorario: Ricardo Monti, VAlejandra Boero, V Luis Ordaz, Roberto Cossa y Griselda Gambaro.

Informes:
Secretaría de Posgrado, Puán 430 PB, oficina 6.
4433-5925 (directo), 4432-0606 (int. 104), Fax: 4432-0121- www.filo.uba.ar

GETEA, 25 de Mayo 217 4º Piso.
4343-1196 / 4334-7512 Int.119
Horario: lunes a viernes de 15.00 a 19.00

Requisitos: ser egresado universitario y/o contar con antecedentes
de alcances equivalentes a este nivel.

NUEVA PÁGINA WEB:
www.getea.com.ar

MARTES 4

09:00-10:30 ACREDITACIÓN Y ENTREGA DE PROGRAMAS. Hall del Teatro General San Martín, Avda. Corrientes 1530.

11:00-13:00 ACTO DE APERTURA: Sala Leopoldo Lugones, Teatro San Martín, Avda. Corrientes 1530, 10° piso. Palabras a cargo del Decano de la Facultad de Filosofía y Letras, UBA, Héctor Hugo Trinchero; del Director del Departamento de Artes de la Facultad de Filosofía y Letras, UBA, Miguel Ángel Canonne; del Director del Complejo Teatral de Buenos Aires, Kive Staiff; de la Directora del Centro Cultural “Paco Urondo”, Graciela Dragoski y del Presidente del Congreso, Osvaldo Pellettieri.

Entrega del Premio "Armando Discépolo" a la Investigación Teatral 2009 a SHARON MAGNARELLI.
Coordina: Marina Sikora

LUNCH DE BIENVENIDA

13:00-15:00 RECESO

15:00-16:45 SALÓN DE ACTOS: PLENARIO DE APERTURA

●Leonardo Azparren Giménez (Academia Venezolana de la Lengua) : “Breve guía para una lectura del teatro de José Ignacio Cabrujas”.

●Nel Diago (Universidad de Valencia) : “Rodolfo González Pacheco: un anarquista argentino en la Guerra Civil española (1936- 1939)”.

●Sergio Pereira Poza (Universidad de Chile): “Espacios emancipatorios en la representación de lo popular en la población Esperanza de Isidora Aguirre y Manuel Rojas”.
Roger Mirza (UDELAR): “Teatro uruguayo contemporáneo”.

Presidente de Plenario: Marina Sikora

16:45-17:00 RECESO

17:00- 18:00 SALÓN DE ACTOS: DIÁLOGO CON RUBÉN SZUCHMACHER
Modera: Mariano Saba

18:00-18:15 RECESO

18:15-19:15 SALÓN DE ACTOS: MESA REDONDA: LA EDITORIAL DEL INSTITUTO NACIONAL DE
TEATRO
Participa: Consejo editorial del INT

19:15-19:30 RECESO

19:30-20:30 SALÓN DE ACTOS:
ENTREGA DE PREMIOS TEATRO XXI a la actividad teatral 2008-2009

MIÉRCOLES 5
09:00-11:00
AULA 201: “PUESTA EN ESCENA I”
· Mara Sánchez (GESAC-UBA)- Adriana Libonati (GETEA-UBA-AMAPIL): “Los usos de la imagen en: Paisaje después de la batalla de Mónica Viñao”.
· Noé Morales Muñoz: “Open House: cuerpo y corporalidad en Daniel Veronese”.
· Anabela Accastello: “Espacio escénico. Montaje de los lenguajes técnicos en relación a la experiencia tecnológica contemporánea”.
· Horacio García Clerc (GESAC-UBA)- Adriana Libonati (GETEA-UBA-AMAPIL): “Teatro Alternativo como micro esfera pública- experimental”.
· Ricardo Arturo Moreno (Organización teatral: El aguantadero teatral): “La pesca: mito, ritual y entrega”.
· Rosario Lucesole Cimino (GETEA-UBA): “La forma de la cosas: la realidad inaprensible”.
Coordina: Adriana Libonati

AULA 202: “PUESTA EN ESCENA II”
· Micaela Daniela Suárez (UBA): “La imagen audiovisual en el teatro de Grupo Teatro Libre, dirigido por Omar Pacheco. Una paradoja de la temporalidad”.
· María Paula Delprato (UNCórdoba): “Los límites de la representación: el teatro argentino contemporáneo, Edipo R. y la importancia de lo sublime”.
· Rogério Santos de Oliveira (UFOP): “Breve análisis sobre una obra del Els Joglars: Columbi Lapsus”.
· Yanina Gallardo (UNC): “El estudio de la dramaticidad de El Arquitecto y el Emperador de Asiria (Arrabal, T.E.U.C. 1970. Dirección JL Andreone), y el análisis discursivo hacen presente la puesta en escena”.
· Jazmín Sequeira (CONICET –UNC–Documenta/Escénicas): “Problemas teóricos y metodológicos del análisis de espectáculos. Hacia una tentativa teórica transdisciplinar”.
· Ezequiel Lozano (UBA-CONICET): “Temporada 1969: renovada visibilidad teatral para lo queer”
Coordina: Carolina Soria

AULA 402: “RECEPCIÓN y NUEVAS FORMAS DE REPRESENTACIÓN”
· Emilie Mouthon (Universidad Complutense -MADRID): “La recepción de Luces de Bohemia por Tamayo bajo el franquismo: o el despertar de una conciencia reflexiva en la España del destape”.
· José Ignacio Weber: “La condena moral como estrategia crítica en la recepción de la versión operística de Juan Moreira de fines de siglo XIX”.
· Luis Marcelo Martino (UNTucumán–CONICET): “La concepción del drama en La Moda”.
· Lilia Vietti (Universidad de Maryland): “Teatro de títeres, su espacio en el mapa teatral de Buenos Aires”.
· Ariel Gutiérrez (University of Miami): “Nuevas textualidades urbanas”.
· Laura Silvana Ribeiro Cascaes: “Para Urdir Novos Passos - Coristas no Teatro de Revista”
Coordina: Sabrina Gilardenghi

AULA 403: “TEATRO CHILENO y TEATRO ARGENTINO”
· José Fabián Escalona San Martín (Universidad de Chile): “Teatro e Identidad: elementos para una lectura crítica de la teoría teatral chilena”.
· Juan Pablo Amaya González (Universidad Austral de Chile) “Imaginando a Juana de Arco en la Dramaturgia Chilena Nueva: un ejercicio posmoderno”.
· Andrés Pereira Covarrubias (UBA): “Claves de lectura para una violencia estética en el nuevo teatro chileno”.
· Mónica Flores (UNCórdoba): “Propuestas brechtianas en la poética Del sol naciente de Griselda Gambaro”.
· Ana Sánchez Acevedo (Universidad de Sevilla): “Como si volvieras a encontrarme: la escatología del amor en Viaje de invierno de Griselda Gambaro”.
· Liliana Beatriz Griskan: “Paradigmas simbólicos de lo femenino en No te soltaré hasta que me bendigas de Ricardo Monti”.
Coordina: Pilar de León

AULA 405: “TEATRO ARGENTINO y RIOPLATENSE”
· Patricia Peluc (UNCuyo): “La gringa de Florencio Sánchez- El gringo de Fausto Burgos. El
inmigrante 30 años después”.
· Carolina Reznik (GETEA-UBA): “El teatro de Francisco Defilippis Novoa: una poética de la heterogeneidad”.
· Mónica Villa (UBA): “La presencia del inmigrante en el teatro de González Castillo”.
· Margarita Garrido (UNComahue): “Más allá de las fronteras Martín Bresler de A. Finzi”.
· Claudia del Valle Fernández (UNJU): “Lenguaje, identidad y representación en Casa de piedra”.
· Ana María Risco (UNT-CONICET): “Tensión entre cultura letrada y cultura popular en Cañas y Trapiches”.

Coordina: Carolina Resnik

11:00-11:15 RECESO

11:15-13:00
SALÓN DE ACTOS: MESA REDONDA “FORMACIÓN DE ESPECTADORES”
Participan: Ana Durán (Ministerio de Educación-GCBA/Funámbulos), Federico Irazábal (Funámbulos), Germán Rodríguez (actor), Andrés Binetti (dramaturgo y director), Marcelo Urresti (UBA), Laura Fumagalli (Lic. Cs.de la Educación), Julio Pasquarelli (Prof. de Psicología, ENSNo. 2) y Rubén Bilardo (Prof. de teatro, E.No.1).
Coordinan: Ana Durán y María Laura González

AULA 201: PLENARIO II “NUEVAS TECNOLOGÍAS Y SU INFLUENCIA EN LA CRÍTICA, LA INVESTIGACIÓN, EL ARCHIVO Y LOS CRITERIOS DE LEGITIMACIÓN INTEGRANTES –AINCRIT”
· Diego Braude: “Crítica hípertextual. Construcciones poéticas y simultaneidades espaciales”.
· Alejandra Varela: “Federico García Lorca, cartografía de su muerte. La historia de la investigación del
asesinato de García Lorca”.
· Javier Acuña: “Caos 2.0: del todo a la parte en el inconsciente colectivo globalizado”.
· Carlos Fos: “Hacia un rescate de la memoria teatral desde las TIC”.
Presidente de Plenario: Carlos Fos

13:00-15:00 RECESO// TALLER-CONVERSACIÓN con MAURICIO KARTUN (AULA 201)

15:00-16:45 SALÓN DE ACTOS: PLENARIO III
· Guillermo Schmidhuber (Universidad de Guadalajara): “Una dramaturgia que corre el riesgo del teatro”.
· David George (Lake Forest College): “El último tango en río de Nelson Rodrigues”.
· Ignacio Escárcega (Instituto Nacional de Bellas Artes-México): “Estrategias de intervención, dirección de actores para la creación de la Puesta en Escena”.
Presidente de Plenario: Laura Cilento

AULA 201: PLENARIO IV
· Malvina Salerno (UBA): “Los constructores de Imperio o el Schmurz en la obra teatral de Boris Vian”.
· Paola Hernández (University of Wisconsin-Madison): “Crisis, robos, espectáculos: Acassuso y los espacios imaginados”.
· Cristina Escofet: “Historia y subjetividad: ¿Qué buscamos cuando pensamos?”
· Adriana Scheinin (UBA): “Un acercamiento fenomenológico a la teatralidad”.
Presidente de Plenario: Silvina Díaz

16:45-17:00 RECESO

17:00-18:00 SALÓN DE ACTOS: DIÁLOGO CON LORENZO QUINTEROS
Modera: Marina Sikora

18:00-18:15 RECESO

18:15-19:30 SALÓN DE ACTOS: PLENARIO V “POÉTICAS DIRECTORIALES”
· Adriana Libonati (GETEA-UBA-AMAPIL) -Silvina Díaz (GETEA-UBA-CONICET): “Una nueva concepción en la dirección actoral: el sistema stanislavskiano”.
· Laura Cilento (UNLZ – GETEA): “Un tour por márgenes artísticos y microsistemas populares en el 900”
· Karina Mauro (GETEA-UBA): “Alberto Ure”
· Viviana Da-Re (GETEA): “Las poéticas directoriales en Juan Moreira”.
· Martín Gonzalo Rodríguez (CONICET-ANPCyT-GETEA)-Susana Shirkin (GETEA-UBA): “Romanticismo y dirección escénica en el teatro porteño del siglo XIX”.
Presidente de Plenario: Osvaldo Pellettieri

JUEVES 6
09:00-11:00

AULA 201: “TEATRO GRIEGO, MITOLOGÍA Y SU PRODUCTIVIDAD EN EL TEATRO ARGENTINO”
· Ana Laura Brown (FADU- UBA): “Proxemia y poética en la puesta de Jaime Kogan de La oscuridad de la razón de Ricardo Monti: el caso de las Lacrimosas”.
· Alba Burgos (UNComahue): “La dramaturgia como punto de partida en la exploración del deseo para una representación de Antígona”.
· María José Pérez (UNLP)- Rómulo Pianacci (UNLP): “Orfeo ayer y hoy. Una mirada al Orfeo de la concepción”
· María Aimaretti (GETEA-UBA): “En torno a Medea de Eurípides: un acercamiento al cuerpo femenino”.
Coordina: María Aimaretti

AULA 202: “TEATRO ARGENTINO”
· Milton Loayza (Oswego State University of New York): “Jugando con el poder del discurso: retroactividad, reversibilidad, y placer en Un extraño juguete”.
· Zaida Godoy Navarro (Graduate Centre CUNY- New York): “Teatro judeo-porteño; técnicas de desplazamiento e inserción; El lazarillo de Tormes, una adaptación teatral de Germán Rozenmacher y Mil años, un día de Ricardo Halac”.
· Indiana Jorrat (UNTucumán): “El humor en Súriman ataca y en Súriman vuelve (La noche del escabeche) de Jorge Accame”.
· Nora Mantelli (Cieg/ Cecym F.H. UNComahue): “Baigorrita de Gregorio Álvarez: espacio dramático histórico neuqueniano”
· Normando Acosta (UNJU): “Teatro de historieta y representación en Suriman ataca”.
· Néstor Tkaczek (UNComahue): “Algunas notas sobre el viaje en Tablón de Estrellas de Alejandro Finzi”.
Coordina: Rosario Lucesole

AULA 402: “TÉCNICAS DE LA VOZ”
· Rubén Darío Maidana (UNCPBA): “La formación vocal para actores en instituciones universitarias de Argentina”.
· Rubén Darío Maidana (UNCPBA): “Distinción entre corriente escandinava de narración oral y narración oral escénica”.
· Alcides Julio Cicopiedi- Jorge Pablo Balladares (UNCPBA): “Narración Oral e Improvisación: una excusa didáctica en la búsqueda de una entonación orgánica del actor”.
· Mario Valiente-María Molina (UNCPBA): “Conociendo la narración oral escénica, para utilizarla en la búsqueda de una entonación orgánica”.
· Teresa Domínguez-Roberto Landa-Silvina Mazzola-Cecilia Gramajo-Juan Carlos Catalano (UNCPBA): “Aplicaciones del sonido en la formación y entrenamiento del actor”.
· Teresa Domínguez-Roberto Landa-Silvina Mazzola-Cecilia Gramajo-Juan Carlos Catalano (UNCPBA): “Envolvente sonora y la conexión con estados afectivos”.
Coordina: Paula Morguen

AULA 403: “TEATRO Y OTRAS ARTES (I)”
· Lorena Bordigoni (UBA) y Lucía Rud (GETEA- UBA): “Puente entre teatro y cine: sobre El Puente (versión fílmica), de Carlos Gorostiza y Arturo Gemmiti”.
· Jorge Sala (GETEA- UBA): “Las huellas del Di Tella en dos filmes del Grupo de los Cinco: Mosaico y Tiro de Gracia”.
· Carolina Soria (GETEA- UBA): “Ecos del teatro de la desintegración en el Nuevo Cine Argentino”.
· Paula Fernández (UNCPBA): “El proceso de creación como trama entre literatura y teatro”.
· Ignacio Sigal (UBA): “La noción de capocómico en el nuevo cine cómico norteamericano”.
Coordina: Carolina Resnik

AULA 405: “TEATRO EN TUCUMÁN”
· Fabiola Vilte (UNTucumán): “El Piletón del Parque Avellaneda: una experiencia de Teatro Popular en Tucumán”.
· Marina Rosenzvaig- Verónica Pérez Luna (UNTucumán): “De lo social hecho cuerpo y de cuerpo político. Lecturas sobre el Festival de Teatro Experimental Víctor García -Tucumán”.
· María del Carmen Cortés (UNTucumán): “Producción artística y crisis en Tucumán: Carlos Correa y Las calles laterales”.
· Sonia Saracho- Juan Antonio Tríbulo (UNTucumán): “García Lorca en Tucumán: tres puestas renovadoras de Jorge Gutiérrez. (Bodas de sangre, La casa de Bernarda Alba y Yerma)”.
· Natalia Daona (UNTucumán): “Las calles laterales o el decir en silencio”.
· Teresita del Valle Terraf (UNTucumán): “A 50 años de la creación del seminario de Teatro de la Facultad de Filosofía y Letras de la UNT. Punto de inflexión entre el teatro independiente y el teatro estable de la provincia.”
Coordina: Andrea Meritello

11:00-11:15 RECESO

11:15-13:00 SALÓN DE ACTOS: MESA REDONDA “NUEVAS TEMÁTICAS EN EL TEATRO PARA NIÑOS”
Participan: Carlos de Urquiza, Mónica Espada, Lita Llagostera, Hugo Álvarez.
Coordinan: María de los Ángeles Sánz y Susana Llahí

AULA 201: PLENARIO VI “CIVILIZACIÓN Y BARBARIE EN AMÉRICA LATINA”
· María Florencia Heredia (CONICET-ANPCyT-GETEA)-Delfina Fernández Frade (GETEA-ANPCyT): “Cuerpo e identidad en María Cochina Tratada en Libre Comercio (2004) de Cristián Soto”.
· Larisa Novelli (IUNA-ANPCyT): “Reflexiones acerca del discurso como legitimador de roles sociales en El gesticulador de Rodolfo Usigli y Entre Villa y una mujer desnuda de Sabina Berman: entre el deseo y el poder”.
· Lía Sabrina Noguera (GETEA-ANPCyT): “El cruce de la frontera y la seducción de la barbarie en El cruzado de José Mármol y Cachetazo de campo de Federico León”.
· Marcelo Velázquez (IUNA-ANPCyT): “Historia, tradición y genealogía en la versión teatral de Yo el Supremo (1983) de Augusto Roa Bastos”.
· Martín Gonzalo Rodríguez (CONICET-ANPCyT-GETEA): “Yo también hablo de la rosa de Emilio Carballido: la pobreza de la experiencia como motor revolucionario”.
Presidente de Plenario: Martín Gonzalo Rodríguez

13:00-15:00 RECESO // TALLER de JOSÉ MARÍA MUSCARI (SALÓN DE ACTOS)

15:00-16:45 AULA 201: PLENARIO VII
· Susana Tarantuviez (UNCuyo-CONICET): “La articulación de lo femenino y lo político en la dramaturgia de Patricia Zangaro”.
· Estela Blarduni (UNLP-UBA): “El discurso autobiográfico en el teatro francés contemporáneo”.
· María Ester Gorleri (GETEA-UNFormosa)- Marisa Estela Budiño (GETEA-UNFormosa): “La diversidad cultural y el teatro formoseño desde la década del setenta”.
· Nelly Beatriz Tamer (UCSE): “El radioteatro en Santiago del Estero. Su valioso aporte al teatro local”.
Presidente del Plenario: Laura Cilento

AULA 202: PLENARIO VIII
· Federico Irazábal (Funámbulos): “La creación colectiva. Del método al procedimiento”.
· María Laura González (UBA- GETEA- CONICET): “Dialéctica visual en el espectador
transeúnte: performance urbana, heterotopía y percepción”.
· Nidia Burgos (UNdelSur): “Búsquedas, transiciones y renovaciones en el teatro bahiense de
los ´80 y los ´90”.
· Halima Tahan (Teatro al Sur): “Los dramas de Alfonsina Storni”.
Presidente de Plenario: Martín Gonzalo Rodríguez

16:45-17:00 RECESO

17:00- 18:00 SALÓN DE ACTOS: MESA REDONDA Homenaje a los sesenta años del estreno de El puente (1949-2009) de Carlos Gorostiza
Participan: Alicia Berdaxagar, Carlos Gorostiza, Mario Rolla y Osqui Guzmán.
Coordina: Osvaldo Pellettieri

18:00- 18:15 RECESO
18:15-20:00 SALÓN DE ACTOS: PLENARIO IX
· Jorge Dubatti (UBA-AINCRIT-CCC): “Hacia una bibliografìa de los estudios de teatro universal en la Argentina”.
· Gail Bulman (Syracuse University): “La violencia y la forma artística: el poder de la performance en Mi vida después”.
· Brenda Werth (American University): “Imaginarios teatrales de la ciudad en Proyecto Museos de Vivi Tellas”.
· Louise von Bergen (UDELAR): “Recepción de dos puestas en escena: una obra de August Strindberg, dirigida por Antonio Larreta y una obra de Henrik Ibsen dirigida por Atahualpa del Cioppo”.
Presidente de Plenario: Cristina Piña
VIERNES 7

09:00-11:00

AULA 201: “TEATRO Y OTRAS ARTES (II)”
· Claudia Barretta- Leticia Miramontes: “Frida Kahlo, una biografía en movimiento”.
· Mariana Gardey (UNCPBA): “El teatro como hipermedio: redefiniendo la escena y el actor”.
· Paula Verónica Morguen (GETEA- UBA): “Relaciones entre dirección de arte y puestas teatrales”.
· Débora Quiring (UDELAR): “Onetti y Quiroga en escena: entre la ficción y la biografía”.
· María Elena Troncoso (UNC): “Regula contra Regulam: el retorno al teatro de las fuentes”.
· María Belén Errendasoro (UNCPBA): “La Estampa Folklórica: articulación entre la Danza y el Teatro. Análisis del Proceso
Creativo de la Estampa “Los Picapedreros de Tandil”.
Coordina: Paula Verónica Morguen

AULA 202: “TÉCNICAS Y EXPERIENCIAS DE ACTUACIÓN (I)”
· Beatriz Sánchez Distasio (UNMdP): “Escuela Municipal de Arte Dramático "Angelina Pagano": 30 años formando actores para la comunidad marplatense (1979-2009)”.
· Ana Valeria Colombato (UNMdP)- Mayra Ortíz Rodriguez (CONICET-UNMdP): “La experiencia de Entrenar la mirada: curso para desarrollar la percepción de las artes escénicas”.
· Marcelle Teixeira Coelho (UDESC): “A propriocepção e a dramaturgia do corpo no teatro de formas animadas”.
· Gabriela González-Jerónimo Ruiz (UNICEN): “Esculpido en la carne: el proceso de creación en las artes escénicas”.
· Carolina Inés Torres: “El estado de actuación, aportes para su conceptualización”.
· Pedro José Llosa (Universidad Erasmus): “El mediador educativo. El potencial de la práctica teatral en la formación de estudiantes con conciencia crítica y sensibilidad social. Un ejemplo peruano”.
Coordina: María de los Ángeles Sánz

AULA 402: “TEATRO, POLÍTICA Y MEMORIA”
· Valeria Mozzoni (CONICET – UNTucumán) y Cristian E. García (CIUNT – UNTucumán): “1999-2009 La guerra de la basura: Militancia y memoria”.
· Laura Fobbio (CONICET -UNCórdoba): “El monólogo gambariano: innovación estética, teatro político, interacción”.
· Emma Renée Ahualli (UNTucumán): “Las Artes como herramienta de memoria”.
· Mirta Sangregorio (UNComahue): “En la fabrica nace un fuego teatral: Teatro Tercer Fuego de FanSinPat”.
· Mirta Sangregorio (UNComahue): “Al Oeste del Neuquén se levanta Tren Ten”.
· Rosana Paoloni: “Una lectura del teatro en el período entreguerras: Benjamin y Adorno”.
Coordina: Adriana Libonati

AULA 405: “DRAMATURGIA LATINOAMERICANA Y ESPAÑOLA”
· Alberto Ameal-Pérez (University of Massachusetts): “Dolores Prida: dos obras”.
· Pablo Angulo Vera (Universidad de Concepción): “Escena y Origen: cuerpo y sacrificio en la Escena Teatral Latinoamericana”.
· Gloria Edith Siracusa (UNComahue): “Pasto Verde: metonimia de una historia negada”.
· Eleonora Camila Gonano (UBA): “Marcelino Menéndez y Pelayo y Calderón de la Barca: el canon y la sombra de Lope de Vega”.
· Percy Encinas (Universidad Científica del Sur): “Una interpretación crítica de Kamikaze o la historia del cobarde japonés”.
Coordina: Susana Shirkin

11:00-11:15 RECESO

11:15-13:00 SALÓN DE ACTOS: PLENARIO X
· Marcela Sosa (UNSalta): “Humo, sombra, arena, espuma: metáforas (meta) teatrales del imaginario en La villana de la Sagra de Tirso de Molina”.
· Graciela Balestrino (INSOC-UNSalta): “Identidad indiana y metateatro en La villana de Vallecas de Tirso de Molina”.
· Elsa Graciela Fiadino (UNMdP): “La reescritura paródica de los clásicos: Edipo y Yocasta de Mariano Moro”.
· Edith Marta Villarino (UNMdP): “Mariano Moro, de griegos y psicología”.
Presidente del Plenario: Mariano Saba

AULA 201: PLENARIO XI “PROYECTO DE INVESTIGACIÓN: LA HISTORIA DEL TEATRO NACIONAL CERVANTES (I)”
· Susana Shirkin (GETEA -UBA): “La presidencia de Marcelo T. de Alvear bajo fuego: la compra del Teatro Cervantes por el Estado Nacional”.
· Laura Mogliani (GETEA - UBA): “La creación del Teatro Nacional de Comedia y la gestión de Antonio Cunill Cabanellas (1936-1940)”.
· Yanina Leonardi (GETEA- UBA- CONICET): “Un teatro para el pueblo: el Cervantes en el marco de las políticas culturales del primer peronismo".
· María Laura González (GETEA-UBA-CONICET)-María de los Ángeles Sánz (GETEA-UBA): “Luisa Vehil y la Comedia Nacional (1963-68)”.
Presidente de Plenario: Laura Mogliani.

13:00-15:00 RECESO

15:00-17:00 TALLERES (VER LAS OPCIONES DE TALLERES EN LA PÁG.3)

17:00-17:15 RECESO

17:15-18:15 AUDITORIO DEL AGN: MESA REDONDA “OTRAS MANERAS DE INFORMAR: LA DIFUSIÓN Y CIRCULACIÓN TEATRAL EN MEDIOS DE COMUNICACIÓN ALTERNATIVOS”

Participan: Ana Durán (Funámbulos), Javier Acuña (Alternativateatral), Gabriel Peralta (Crítica Teatral), Lucho Bordegaray (Llegás), Misael A. Scher y Rodrigo Villarruel (Mutis X el foro).
Coordinan: Mariano Saba y María Laura González
18:15-18:30 RECESO

18:30-19:30 AUDITORIO DEL AGN: DIÁLOGO CON RICARDO BARTIS
Modera: María Laura González

19:30- 20:30 AUDITORIO DEL AGN: PRESENTACIÓN DE PUBLICACIONES DEL GETEA
· En torno a la convención y a la novedad
· Diccionario biográfico estético del actor en Buenos Aires. Vol. I
· Revista TEATRO XXI, No. 27
Participan: Luis Brandoni, Marcela Sosa, Carlos Fos, Martín Gonzalo Rodríguez
Coordina: Marina Sikora

SÁBADO 8
09:00-11:00

AULA 201: “PUESTA EN ESCENA III”
· Mauricio Rinaldi (IUNA-Teatro Colón): “La ópera como antecedente de las industrias culturales”.
· Diana Gabriela Barreyra (UNICBA): “¿Teatro didáctico religioso vs. naturalismo estético? El drama sacro en la Semana Santa tandilense de 1996”.
· Pilar De León (UDELAR): “Trinidad Guevara: de la historia a la creación escénica”.
· Milena Bracciale Escalada (UNMdP): “La fiesta como recurso escénico en el teatro de Roberto Arlt”.
· María de los Ángeles Calvo (UNMdP): “Parodia y literatura en Les Luthiers”.
· María Infante (GETEA-AMAPIL)-Adriana Libonati (GETEA-UBA-AMAPIL) y Adriana Pozner (AMAPIL): “Señales de un nuevo realismo en el teatro de Buenos Aires”.
Coordina: Adriana Libonati

AULA 202: “CULTURA Y SOCIEDAD EN EL TEATRO ARGENTINO”
· Patricia Fischer (GETEA-UBA): “Chau, papá (1971) de Alberto Adellach”
· Alba Burgos (UNComahue): “Las recortadas. Representaciones de las mujeres en una obra de Hugo Sacoccia: Modelos de madre para recortar y armar”.
· Rodolfo Fernando Bonfiglio (UBA): “La búsqueda de la propia identidad en El otro y su sombra de Eduardo Rovner”.
· Eugenia Guevara (UBA): “Teatro de intertexto romántico: ¿el mito del "buen salvaje" o el salvaje civilizado?”
· Mirta Sangregorio (UNComahue): “El hombre y los espejos revolucionarios. La Hora (A solas con Todos).
· Marisol Adriana Torres (UNComahue): “El revoltijo. Imágenes de un dramaturgo austral”.
Coordina: Lía Noguera

AULA 402: “TEATRO EN MAR DEL PLATA”
· Claudia Elizabeth Tourn: “Creación colectiva y teatro comunitario: una experiencia desde el interior del país”.
· Gabriel Cabrejas (GIE- UNMdP): “Centros Culturales y teatro en Mar del Plata: la última alternativa”.
· Eduardo Chiaramonte (UNMdP): “Teatro, sociedad y Estado en Mar del Plata”.
· María Teresa Brutocao (GIE- UNMdP): “Recepción y reconocimiento. El premio Estrella de Mar”.
· Alicia de Vega: “Presentación de Pex Frito, dramaturgo marplatense: acercamiento a la obra de un joven escritor”.
Coordina: Susana Shirkin

AULA 403: “TÉCNICAS Y EXPERIENCIAS DE ACTUACIÓN (II)”
· Marcelo Bentivoglio (GIE-UNMdP): “Tesis sobre comunicación metalingüística a través del teatro. La cultura sorda en la experiencia teatral. Balance y conclusiones de diez años de experimentación y producción escénica con actores sordos”.
· Juan Carlos Catalano-Gabriela Pérez Cubas (UNCPBA): “La economía de la energía en la creación de estados emocionales”.
· Juan Manuel Urraco Crespo-Gabriela Pérez Cubas (UNCPBA): “En busca de presencias escénicas: hacia una economía de la energía en el entrenamiento del actor”.
· Gustavo Radice-Natalia Di Sarli: “Apropiación de técnicas actorales en el teatro independiente platense de la posdictadura”.
· Martín Wolf (AINCRIT): “Galina Tolmacheva entre Stanislavsky y Komisarjevsky”.
· Ricardo Martín (Institut del Teatre -Barcelona): “El realismo grotesco de Pepe Rubianes, actor-narrador”.
Coordina: Mercedes Bruno

11:00-11:15 RECESO

11:15-13:00 AULA 201: PLENARIO XII
· Graciela Susana Puente (ISFDNº45 Julio Cortázar): “Cervantes y María Teresa León: una convergencia con la belleza”.
· Teresita Fuentes (UNCPBA): “Actrices en Provincia: La guaja de Vicente Neiras o el ingreso de Marilena Rivero al campo teatral tandilense”.
· Nicolás Fabiani (UNMdP): “Marginalidad y dependencia: aportes para un enfoque sistémico de la producción teatral en Mar del Plata (2001-2007)”.
· Mariano Saba (GETEA-UBA-CONICET): “Ibsen según Unamuno: relecturas de la individualidad moderna”.
Presidente de Plenario: Graciela Balestrino

AULA 202: PLENARIO XIII “PROYECTO DE INVESTIGACION: LA HISTORIA DEL TEATRO NACIONAL CERVANTES (II)”
· Lorena Verzero (GETEA-UBA-CONICET): “El teatro nacional de la "Revolución Argentina"
y del tercer peronismo: Entre el culturalismo, la tradición nacional y la conflictividad”.
· Mercedes Bruno y Debora Blasco (GETEA-UBA): “Teatro Nacional Cervantes (1976-1983): la reorganización cultural”.
· Adriana Libonati - Silvina Díaz (GETEA-UBA): “Perfil estético e ideológico del Teatro Nacional Cervantes (2001- 2009)”.
· Susana Llahí (GETEA-UBA): “Teatro Infantil en el Cervantes.”
Presidente de Plenario: Laura Mogliani

13:00-15:00 RECESO

15:00-17:00 TALLERES (VER LAS OPCIONES DE TALLERES EN LA PÁG.3)

17:00-17:15 RECESO

17:15-19:00 SALÓN DE LAS COLUMNAS: PLENARIO XIV
· Darrell B. Lockhart (University of Nevada): “El SIDA, la religiosidad y el duelo: Escrito y sellado de Isaac Chocrón”.
· Lola Proaño Gómez (Pasadena City College): “Teatro comunitario argentino: el desplazamiento de la política”.
· Carlos Fos (AINCRIT-CTBA): “El concepto de "espacio" en el teatro anarquista”.
· Marina Sikora (GETEA- UBA): “Variantes de la comedia asainetada entre 1930 y 1949”.
Presidente del Plenario: Susana Tarantuviez

19:00-19:15 RECESO

19:15-20:30 SALÓN DE LAS COLUMNAS: PLENARIO DE CLAUSURA
· Sharon Magnarelli (Quinnipiac University): “Este domingo de José Donoso: de novela a obra teatral”.
· Josep Lluís Sirera (Universidad de Valencia): “Cuando la distancia es el olvido: el último teatro de Jacinto Grau”.
· Stuart Day (Universidad De Kansas): “Las dos caras del escritor mexicano Vicente Leñero”.
Presidente del Plenario: Osvaldo Pellettieri
PALABRAS DE CIERRE A CARGO DEL PRESIDENTE DEL XVIII CONGRESO INTERNACIONAL DE TEATRO IBEROAMERICANO Y ARGENTINO, OSVALDO PELLETTIERI.

Martes 4
Miércoles 5
Jueves 6
Viernes 7
Sábado 8
9:00 a 10:00
Inscripciones
(TGSM)
9:00 a 11:00
Ponencias
9:00 a 11:00
Ponencias
9:00 a 11:00
Ponencias
9:00 a 11:00
Ponencias

11:00 a 13:00
Receso
Receso
Receso
Receso
Receso
Receso
Receso

Acto de apertura (TGSM)
11:15 a 13:00
Mesa Formación de espectadores (Salón de actos) // Plenario II de AINCRIT (Aula 201)
11:15 a 13:00
Mesa teatro para niños(Salón de actos) // Plenario VI: Civilización y barbarie (Aula 201)
11:15 a 13:00
Plenario X: M. Sosa, E. Fiadino, E. Villarino, G. Balestrino (Salón de actos)// Plenario XI: Mesa Teatro Cervantes I (Aula 201)
11:15 a 13:00
Plenario XII: G. Puente, T. Fuentes, N. Fabiani, M.Saba (Aula 201)// Plenario XIII: Mesa Teatro Cervantes II (Aula 202)
13 a 15
Receso
13 a 15
Taller Kartun (Aula 201)
13 a 15
Taller Muscari (Salón de actos)
13 a 15
Receso
13 a 15
Receso
15:00 a 16:45
Plenario de Apertura: N. Diago, S.Pereira Poza, L. Azparren Giménez, R. Mirza (Salón de actos)
15:00 a 16: 45
Plenario III: G. Schmidhuber, D. George, I. Escárcega (Salón de actos)// Plenario IV: M. Salerno, P- Hernández, C. Escofet, A. Scheinin (Aula 201)
15:00 a 16:45
Plenario VII: S. Tarantuviez, E. Blarduni, M. E. Gorleri, M.E. Budiño, N. Tamer. (Aula 201) // Plenario VIII: N. Burgos, M.L González, F. Irazábal, H. Tahan (Aula 202).
15:00 a 17:00
Talleres: J.L.Sirera / C. Escofet- P. De León/C. Moreira/A. Elizondo
15:00 a 17:00
Talleres: J.L.Sirera / C. Escofet- P. De León/C. Moreira/A. Elizondo
16:45 a 17:00
Receso
16:45 a 17:00
Receso
16:45 a 17:00
Receso
17:00 a 17:15
Receso
17:00 a 17:15
Receso
17:00 a 18:00
Diálogo con Szuchmacher. Modera: M. Saba (Salón de actos)
17 a 18
Diálogo con Lorenzo Quinteros. Modera: M. Sikora (Salón de actos)
17 a 18
Mesa Homenaje a El puente (salón de actos)
17:15 a 18:15
Mesa sobre Medios de comunicación alternativos (Auditorio AGN)
17:15 a 19: 00
Plenario XIV: M. Sikora, L- Proaño, C. Fos, D. Lockhart (Salón de las columnas)
18:15 a 19:15
Mesa INT (Salón de actos)
18:00 a 18:15
Receso
18:00 a 18:15
Receso
18:15 a 18:30
Receso
19:00 a 19:15
Receso
19:15 a 19:30
Receso
18: 15 a 20:00
Planario V: Poéticas directoriales (Salón de actos)
18: 15 a 20:00
Plenario IX: L. Bergen, G. Bulman, B. Werth, J. Dubatti (salón de actos)
18:30 a 19:30
Diálogo con Bartís - Modera: M.Gonzalez (Auditorio AGN)
19:15 a 20:30
Plenario de clausura:Sirera, Stuart Day, Sharon Magnareli. (Salón de las columnas)
19:30 a 20:30
Entrega de premios Teatro XXI (Salón de actos)

19:30 a 20:30
Presentación de los libros del GETEA (Auditorio AGN)
Finalización del XVIII Congreso Internacional de Teatro
Salón de actos: 25 de Mayo, PB / Aulas: 25 de Mayo 221 / Auditorio AGN: Alem 246, PB